“진실을 말한 사람이 왜, 민중의 적이 되는가”
STUDIO BAHN, 한국과 노르웨이가 다시 묻는 입센
IBSEN NOW : SEOUL 2026 개최
• Winner Ibsen Scope Grants 2026 선정작 <민중의 적: 거짓의 시대> 낭독공연 (30분) 첫 공개
• 김미혜·최준호가 함께 풀어가는 ‘지금의 입센’
• 한국과 노르웨이 창작자들이 함께 묻는 진실, 권력, 다수와 개인의 문제
140여 년 전, 헨리크 입센은 한 가지 불편한 질문을 무대에 올렸다.
‘진실을 말하는 사람이 다수의 적이 될 때, 우리는 누구의 편에 설 것인가.’
그 질문이 2026년 서울에서 다시 시작된다.
공연예술 창작집단 스튜디오반(STUDIO BAHN)은 오는 10월 15일 오후 3시부터 6시까지 서울 동숭동 예술가의집에서 한국과 노르웨이의 연극인들이 함께하는 IBSEN NOW : SEOUL 2026을 개최한다.
이번 행사는 입센을 설명하는 학술 세미나도, 정해진 답을 듣는 토크쇼도 아니다.
입센의 질문을 이야기하고, 새로운 작품으로 경험하고, 공연이 끝난 뒤 다시 그 질문을 한국과 노르웨이 창작자와 관객이 함께 이어가는 STAGE FORUM 형식으로 진행된다.
그 중심에 Winner Ibsen Scope Grants 2026 선정작 <민중의 적: 거짓의 시대>가 있다.
입센의 <민중의 적>이 오늘 한국에서 다시 태어난다면
누가 민중의 적인가
이 질문은 입센이 1882년 발표한 <민중의 적>에서 시작됐다.
스튜디오반은 이 질문을 오늘의 한국 사회로 가져온다.
<민중의 적: 거짓의 시대>는 입센의 원작을 그대로 재현하는 작품이 아니다. 입센이 던진 진실과 권력, 다수와 개인, 사회 시스템과 인간의 선택이라는 질문을 한국 현대사의 국가폭력과 조작된 진실의 문제로 확장해 새롭게 창작한 작품이다.
이 작품에서 중요한 것은 단순히 무엇이 진실인가를 밝히는 데 있지 않다.
한 사람의 말은 기록이 되고,
기록은 사실이 되고,
사실은 다시 누군가의 문장으로 고쳐진다.
그리고 그렇게 만들어진 문장이 오랫동안 한 사람의 삶을 결정한다.
진실은 사라지는 것이 아니라, 때로 다른 문장으로 살아남는다.
스튜디오반은 이번 작품을 통해 입센의 질문을 오늘의 한국 사회에 다시 던진다.
누가 진실을 말하는가.
누가 그 진실을 기록하는가.
그리고 누가 그 문장을 고치는가.
오후 4시부터 진행되는 약 30분의 낭독공연에서 관객은 작품의 주요 인물과 사건을 직접 만나게 된다. 그리고 공연의 마지막에는 입센이 남긴 질문이 다시 관객에게 돌아온다.
“누가 민중의 적인가?”
입센은 정말 어렵고 무거운 작가일까
김미혜와 최준호가 들려주는 ‘재미있는 입센’
행사의 첫 프로그램인 IBSEN TALK에서는 국내 대표적인 입센 연구자이자 번역가인 김미혜 한양대학교 명예교수와 연극학자이자 국제공연예술 기획자인 최준호 한국예술종합학교 연극원 교수가 만난다.
오후 3시 15분부터 25분간 진행되는 이 프로그램은 딱딱한 학술 발표 대신 대화 형식으로 입센을 만나는 자리다.
입센은 왜 140년이 지난 지금도 세계 곳곳에서 공연되는가.
<민중의 적>의 주인공 스토크만은 정말 정의로운 영웅인가.
다수의 의견은 언제 권력이 되는가.
그리고 왜 입센의 질문은 오늘의 한국 사회에서도 여전히 불편하고 유효한가.
입센 희곡 23편을 노르웨이어 원전에서 완역한 김미혜 교수와 오랜 국제공연예술 교류 경험을 가진 최준호 교수가 서로 다른 시선으로 입센의 현재성을 풀어낸다.
공연이 끝난 뒤, 노르웨이는 무엇을 이야기할까
<민중의 적: 거짓의 시대> 낭독공연 이후에는 IBSEN FROM NORWAY가 이어진다.
Ibsen Scope Festival을 비롯한 노르웨이 초청 관계자들이 오늘의 노르웨이에서 입센이 어떻게 읽히고 있는지, 그리고 입센의 질문이 다른 시대와 국가의 새로운 창작으로 어떻게 확장되고 있는지를 이야기한다.
이날 행사에는 주한노르웨이대사관 부대사 모니카 타우센도 참석해 개막부터 전체 프로그램을 함께할 예정이다. 오프닝에서는 노르웨이 측 환영사도 마련된다.
입센의 고향에서 출발한 질문이 한국의 무대를 거쳐 다시 세계로 향하는 순간이다.
입센은 과거의 작가인가, 지금 우리의 작가인가
오후 4시부터는 IBSEN NOW KOREA NORWAY TALK가 진행된다.
최준호 교수의 진행으로 김미혜 교수, 이강선 스튜디오반 대표 연출, 노르웨이 측 관계자들이 방금 관람한 <민중의 적: 거짓의 시대>를 출발점으로 이야기를 이어간다.
논의의 초점은 단순한 작품평에 머물지 않는다.
왜 지금 다시 입센인가.
입센의 작품은 다른 나라와 다른 시대에서 어디까지 새롭게 창작될 수 있는가.
한국에서 만들어진 새로운 입센은 다시 세계의 무대로 나아갈 수 있는가.
그리고 한국과 노르웨이의 창작자, 극장, 예술기관은 앞으로 어떤 방식으로 새로운 국제협업을 만들어 갈 수 있는가.
이어지는 AUDIENCE DIALOGUE에서는 관객이 직접 대화에 참여한다.
정해진 답을 듣는 시간이 아니라, 공연을 본 관객이 자신의 질문으로 다시 입센을 만나는 시간이다.
하나의 낭독공연에서 국제적인 창작 프로젝트로
스튜디오반은 IBSEN NOW : SEOUL 2026을 일회성 국제행사로 끝내지 않을 계획이다.
이번 행사는 Winner Ibsen Scope Grants 2026 선정, <민중의 적: 거짓의 시대>의 이번 낭독공연, 2027년 세종문화회관 본공연(5월 21일~6월 14일), 그리고 2028년 입센 탄생 200주년 기념행사를 향한 국제무대 확장으로 이어지는 장기적인 창작·국제교류 프로젝트의 한 과정이다.
스튜디오반이 주목하는 것은 고전을 그대로 보존하는 일이 아니다.
고전이 다른 시대와 장소에서 다시 질문을 만들어낼 수 있는가.
입센이 노르웨이에서 던졌던 질문이 한국에서 새로운 작품이 되고, 그 작품이 다시 노르웨이와 세계의 창작자들에게 질문을 돌려주는 것.
그것이 스튜디오반이 생각하는 오늘의 국제교류다.
입센은 과거의 작가가 아니다.
그의 질문은 아직 끝나지 않았다.
*IBSEN IS NOT THE PAST. IBSEN IS NOW.*
공연을 좋아하는 관객은 물론 입센을 처음 접하는 시민, 연극 창작자와 공연예술 관계자, 국제문화교류에 관심 있는 관객 누구나 함께할 수 있다.
■ 행사 개요
• 행사명: IBSEN NOW : SEOUL 2026
● 일시: 2026년 10월 15일 목요일 15:00부터 18:00
● 장소: 예술가의집 (서울 종로구 동숭동 1-130)
● 형식: STAGE FORUM
● 주요 프로그램: IBSEN TALK, Winner of Ibsen Scope Grants 2026, Staged Reading, IBSEN FROM NORWAY, KOREA NORWAY TALK, Audience Dialogue
● 주최 ∙ 기획: STUDIO BAHN
● 후원: 주한노르웨이대사관
● 참가: 사전신청
● 문의: 스튜디오반(02 352 0766)
* 자료제공: 스튜디오반
